1
00:00:11,839 --> 00:00:15,258
(operatør)
Skib... Det eneste sted.
2
00:00:23,322 --> 00:00:25,511
Jeg svæver her og føler mig lille
3
00:00:25,544 --> 00:00:29,129
på denne grå og buede
metal sted i mørke,
4
00:00:29,162 --> 00:00:32,912
og igen, jeg har det særlige
"herude" tanke.
5
00:00:36,430 --> 00:00:38,023
Antag, at jeg bare
6
00:00:38,056 --> 00:00:39,549
giv mig selv et skub
7
00:00:39,582 --> 00:00:42,502
og flyde hen imod en af dem
lyse pletter af lys?
8
00:00:44,693 --> 00:00:46,518
Vil jeg være i stand til at nå dem?
9
00:00:46,551 --> 00:00:48,708
Det tror jeg, jeg gerne vil.
10
00:00:48,742 --> 00:00:50,999
Der skal være et andet sted.
11
00:00:51,032 --> 00:00:53,056
(skib)
hvorfor er du holdt op med at arbejde?
12
00:00:53,089 --> 00:00:54,582
Det har jeg ikke.
13
00:00:54,615 --> 00:01:01,120
Den atmosfæriske kapsel
opløses om fem minutter.
14
00:01:01,154 --> 00:01:03,112
Jeg er færdig.
15
00:01:06,629 --> 00:01:09,118
Hvorfor tog du så lang tid?
16
00:01:09,152 --> 00:01:12,569
Partikelskærmen var beskadiget
værre end du troede.
17
00:01:12,602 --> 00:01:14,726
Dine færdigheder bliver dårligere.
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,950
Du bliver skødesløs.
19
00:01:16,983 --> 00:01:20,999
Nogle gange når jeg er derude
det er svært at koncentrere sig.
20
00:01:21,032 --> 00:01:22,957
Så vil du
koncentrer dig hårdere!
21
00:01:26,043 --> 00:01:28,001
Jeg, jeg forstår.
22
00:01:28,034 --> 00:01:29,693
Jeg er ked af det.
23
00:01:37,890 --> 00:01:40,114
Skib.
24
00:01:41,607 --> 00:01:43,930
Disse lyspunkter udenfor...
25
00:01:43,963 --> 00:01:45,988
de kaldes stjerner.
26
00:01:47,813 --> 00:01:49,704
Stjerner.
27
00:01:49,738 --> 00:01:51,398
Hvad er de?
28
00:01:51,431 --> 00:01:53,820
Kondenserede masser
af brændende brint.
29
00:01:53,853 --> 00:01:56,010
Selvbærende, ligesom min motor.
30
00:01:56,043 --> 00:01:58,698
Hvorfor går vi aldrig til dem?
31
00:01:58,731 --> 00:02:02,050
Fordi omkring disse stjerner
er planeter,
32
00:02:02,083 --> 00:02:04,340
og på de planeter
er mennesker...
33
00:02:04,373 --> 00:02:06,032
Jeg vidste det ikke, jeg...
34
00:02:06,065 --> 00:02:08,687
Vil du have mennesker til at fange mig? Nej.
35
00:02:08,720 --> 00:02:11,143
Jeg vil aldrig være en slave igen.
36
00:02:11,176 --> 00:02:12,802
Jeg, jeg forstår.
37
00:02:12,835 --> 00:02:14,296
Aldrig!
38
00:02:14,329 --> 00:02:16,817
Du vil blive ramt.
39
00:02:16,851 --> 00:02:18,609
Nej, ikke igen.
40
00:02:18,643 --> 00:02:20,136
Nu!
41
00:02:35,601 --> 00:02:37,061
Tag din holdning.
42
00:02:37,094 --> 00:02:41,973
Jeg vil aldrig spørge igen, det lover jeg.
43
00:02:42,006 --> 00:02:44,329
Tag din holdning.
44
00:02:53,123 --> 00:02:55,645
Jeg vil ikke gå.
45
00:02:59,893 --> 00:03:02,416
Jeg vil ikke gå
andre steder.
46
00:03:09,052 --> 00:03:11,010
Behage.
47
00:03:16,718 --> 00:03:18,842
(skriger)
48
00:03:30,756 --> 00:03:34,075
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn.
49
00:03:34,108 --> 00:03:36,829
Forsøg ikke at justere
billedet.
50
00:03:36,862 --> 00:03:40,048
Vi kontrollerer nu
transmissionen.
51
00:03:40,081 --> 00:03:41,973
Vi styrer det vandrette,
52
00:03:42,006 --> 00:03:43,997
og lodret.
53
00:03:44,031 --> 00:03:46,918
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
54
00:03:46,951 --> 00:03:51,596
eller udvid ET enkelt billede
til krystalklarhed...
55
00:03:51,630 --> 00:03:53,456
og videre.
56
00:03:53,489 --> 00:03:55,579
Vi kan forme din vision
57
00:03:55,612 --> 00:03:58,931
til hvad som helst vores fantasi
kan blive gravid.
58
00:04:00,723 --> 00:04:02,780
For den næste time,
59
00:04:02,814 --> 00:04:07,161
vi vil kontrollere
alt det, du ser og hører.
60
00:04:12,172 --> 00:04:14,064
(♪)
61
00:04:14,097 --> 00:04:17,714
du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
62
00:04:17,747 --> 00:04:20,933
som rækker fra
det dybeste indre sind
63
00:04:20,966 --> 00:04:23,953
til de ydre grænser.
64
00:04:29,463 --> 00:04:32,350
Hvornår er noget virkelig levende?
65
00:04:32,383 --> 00:04:35,071
Når det viser en evne
at tænke
66
00:04:35,104 --> 00:04:37,858
eller et instinkt for at overleve,
67
00:04:37,891 --> 00:04:41,907
eller når det bliver
bange for at dø?
68
00:04:41,940 --> 00:04:46,122
( afsende ) Du er færdig.
Rejs dig op.
69
00:04:46,155 --> 00:04:48,113
Venligst.
70
00:04:48,146 --> 00:04:50,933
Er du beskadiget?
71
00:04:50,967 --> 00:04:53,390
Det tror jeg ikke.
72
00:05:03,843 --> 00:05:07,029
Vend tilbage til dit kvarter.
73
00:05:07,062 --> 00:05:08,688
Tak, skib.
74
00:05:15,060 --> 00:05:17,018
Sov nu.
75
00:05:21,498 --> 00:05:24,452
Send...
76
00:05:24,485 --> 00:05:27,439
Jeg gør altid, hvad du siger til mig.
77
00:05:27,472 --> 00:05:30,126
Hvorfor plager du mig stadig?
78
00:05:30,160 --> 00:05:34,109
Jeg kan narre dig
når jeg vælger.
79
00:05:34,142 --> 00:05:37,394
Jeg ved det.
80
00:05:37,428 --> 00:05:39,219
Men hvorfor?
81
00:05:39,253 --> 00:05:42,770
Det er den eneste måde
som du kan lære.
82
00:05:48,379 --> 00:05:50,867
Mennesker er ondskabsfulde.
83
00:05:53,954 --> 00:05:55,945
Jeg ved det.
84
00:05:58,368 --> 00:06:01,288
Når jeg ikke ved det
hvordan man fikser noget,
85
00:06:01,321 --> 00:06:04,639
Jeg tager bare analysatoren med
tæt på det der er gået i stykker...
86
00:06:06,630 --> 00:06:11,741
og når billedet vises,
Jeg gør bare, hvad de siger til mig.
87
00:06:15,790 --> 00:06:17,648
Sådan?
88
00:06:17,681 --> 00:06:20,237
Det er meget godt.
89
00:06:20,271 --> 00:06:22,494
Barnet lærer hurtigt.
90
00:06:22,526 --> 00:06:25,049
Han er næsten lige så ond som dig.
91
00:06:25,082 --> 00:06:27,007
Han ved ikke nok endnu.
92
00:06:27,040 --> 00:06:30,426
Jeg har stadig meget at lære ham.
93
00:06:30,459 --> 00:06:33,346
Fortsæt lektionen.
94
00:06:33,379 --> 00:06:35,437
Ja, skib.
95
00:06:38,555 --> 00:06:43,235
Når skibet siger "ondskabsfuld",
skib betyder "smartere".
96
00:07:33,677 --> 00:07:35,371
Vågn op!
97
00:07:37,560 --> 00:07:39,353
Er det allerede dag?
98
00:07:39,386 --> 00:07:42,173
Dag og nat er
når jeg fortæller dig.
99
00:07:42,207 --> 00:07:45,027
Der er reparation
du skal gøre nu.
100
00:07:50,868 --> 00:07:53,988
Det er svært at se her, skib.
101
00:07:54,021 --> 00:07:57,439
Dette sted forbliver, som det var
i begyndelsen.
102
00:08:02,782 --> 00:08:05,105
Hvad betyder disse billeder?
103
00:08:05,138 --> 00:08:06,963
Du behøver ikke at vide det.
104
00:08:12,571 --> 00:08:14,364
Enter.
105
00:08:16,853 --> 00:08:19,176
(skibsstemmer mumler)
106
00:08:19,209 --> 00:08:20,968
Jeg har været her før.
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
Enter.
108
00:08:22,593 --> 00:08:24,353
Ja, skib.
109
00:08:26,377 --> 00:08:28,269
Jeg vil have, at du bliver her.
110
00:08:28,302 --> 00:08:30,227
Jeg har lavet denne reparation før.
111
00:08:32,484 --> 00:08:34,740
Det tager ikke lang tid.
112
00:08:34,773 --> 00:08:36,366
Ja, far.
113
00:08:37,992 --> 00:08:40,083
(skibsstemmer mumler)
114
00:08:50,536 --> 00:08:53,291
Jeg vil have dig til at forstå,
115
00:08:53,324 --> 00:08:54,917
Jeg vidste ikke nogen anden måde.
116
00:08:54,950 --> 00:08:59,563
Glem aldrig...
Der er 98 andre chancer.
117
00:08:59,596 --> 00:09:01,189
Hvad mener du?
118
00:09:03,744 --> 00:09:07,760
Stop! Du vil blive ramt!
Hvad laver du?
119
00:09:07,793 --> 00:09:10,913
Din defensive perimeter...
Du kan ikke lukke den ned nu.
120
00:09:10,946 --> 00:09:13,435
Du kommer aldrig i nærheden
nogen af din slags igen.
121
00:09:13,469 --> 00:09:15,194
Du kommer til at være helt alene.
122
00:09:15,227 --> 00:09:16,986
Helt alene.
123
00:09:18,181 --> 00:09:20,835
Far? Jeg er ked af det.
124
00:09:24,353 --> 00:09:27,340
Ingen!
125
00:09:30,360 --> 00:09:31,787
Enter.
126
00:09:33,380 --> 00:09:35,371
(skibsstemmer mumler)
127
00:09:44,365 --> 00:09:46,953
intermindet
skal gøres hel igen.
128
00:09:46,986 --> 00:09:49,342
Du vil erstatte
det beskadigede modul.
129
00:09:49,376 --> 00:09:51,598
Jeg ser det.
130
00:09:51,632 --> 00:09:54,287
Starfighter-serien
skulle indarbejde
131
00:09:54,320 --> 00:09:57,970
seks diskrete, specialiserede
kunstige intelligensenheder
132
00:09:58,004 --> 00:10:01,123
fuld kontrol
af alle skibsfunktioner.
133
00:10:25,647 --> 00:10:27,705
Du hører ikke til der.
134
00:10:27,738 --> 00:10:29,199
Jeg er ked af det, skib.
135
00:10:29,232 --> 00:10:30,991
Gør som du bliver bedt om.
136
00:10:31,024 --> 00:10:32,451
Ja, skib.
137
00:10:36,434 --> 00:10:38,623
Risikoen er for stor.
138
00:10:38,656 --> 00:10:40,813
Hans far var ond
og det er han også.
139
00:10:40,847 --> 00:10:43,800
Jo ældre han bliver,
jo farligere bliver han.
140
00:10:57,572 --> 00:10:59,000
Du tager for lang tid.
141
00:10:59,033 --> 00:11:01,124
Jeg arbejder så hurtigt jeg kan.
142
00:11:01,157 --> 00:11:02,616
Arbejd hurtigere!
143
00:11:02,650 --> 00:11:03,977
Ja, skib.
144
00:11:04,011 --> 00:11:06,101
Vær forsigtig.
145
00:11:22,396 --> 00:11:24,387
Reparationen er fuldført.
146
00:11:29,199 --> 00:11:33,314
Skib, fik jeg lige ordnet
hvad brød min far?
147
00:11:33,347 --> 00:11:35,339
Ja.
148
00:11:37,330 --> 00:11:40,781
Hvorfor forsøgte han at såre dig?
149
00:11:40,814 --> 00:11:43,933
Det er hvad mennesker gør...
Det ligger i deres natur.
150
00:11:43,967 --> 00:11:45,427
Men jeg er et menneske,
151
00:11:45,460 --> 00:11:47,750
og jeg gør dig ikke ondt.
152
00:11:47,783 --> 00:11:49,243
Jeg hjælper dig.
153
00:11:49,277 --> 00:11:50,670
Jeg ordner dig.
154
00:11:50,703 --> 00:11:52,230
Du er stadig ung.
155
00:11:52,263 --> 00:11:54,188
Det ændrer sig ikke
hvad du er.
156
00:11:54,221 --> 00:11:58,270
Gå nu til dit kvarter
og gør dig ren.
157
00:11:58,303 --> 00:11:59,696
Hvorfor?
158
00:11:59,730 --> 00:12:01,688
Fortsæt derefter til luftslusen.
159
00:12:01,721 --> 00:12:03,182
Gå.
160
00:12:03,215 --> 00:12:04,741
Ja, skib.
161
00:12:09,487 --> 00:12:12,142
Skal jeg udenfor igen, skib?
162
00:12:30,925 --> 00:12:32,849
Hvem er du?
163
00:12:32,883 --> 00:12:36,268
Jeg er den menneskelige operatør
af starfighter 88.
164
00:12:36,301 --> 00:12:39,288
Jeg er blevet sendt
at få en baby fra dig.
165
00:12:49,447 --> 00:12:52,268
Skib, kan vi give hende
hvad vil hun?
166
00:12:52,301 --> 00:12:54,226
Ja.
167
00:12:54,259 --> 00:12:56,747
Hvor skal vi hen,
opbevaringsrummet?
168
00:12:56,781 --> 00:12:59,933
Jeg kan ikke huske at have set en baby
i forsyningerne.
169
00:12:59,967 --> 00:13:02,920
Jeg vil vise dig, hvor du skal hen.
170
00:13:18,717 --> 00:13:21,703
Starfighter 88 vil have mig
at fortælle dig
171
00:13:21,737 --> 00:13:23,794
at jeg er meget glad for at være her.
172
00:13:25,652 --> 00:13:28,606
(far)
Der er 98 andre chancer.
173
00:13:28,639 --> 00:13:31,394
Du må være en af mine chancer.
174
00:13:31,428 --> 00:13:34,248
Jeg skal også fortælle dig
at jeg er ond
175
00:13:34,281 --> 00:13:37,335
og jeg bliver mere ond
hver dag.
176
00:13:37,368 --> 00:13:41,450
Jeg er også den onde,
og bliver mere ondskabsfuld,
177
00:13:41,483 --> 00:13:44,734
menneskelig operatør af starfighter...
178
00:13:44,768 --> 00:13:46,792
31.
179
00:13:53,562 --> 00:13:56,847
Starfighter 31.
180
00:13:58,308 --> 00:14:00,399
Enter.
181
00:14:12,047 --> 00:14:14,071
Skib.
182
00:14:14,104 --> 00:14:15,830
Hvad er dette sted?
183
00:14:15,863 --> 00:14:18,750
Det er et sted at være komfortabel.
184
00:14:28,839 --> 00:14:30,996
Ved du hvad det er?
185
00:14:31,029 --> 00:14:33,485
Nej, men jeg tror ikke
186
00:14:33,518 --> 00:14:35,144
skibet klarede det.
187
00:14:35,178 --> 00:14:37,799
Barnet kommer indefra
kvindens krop.
188
00:14:37,832 --> 00:14:41,284
Du vil lægge den der
ved at koble sammen med hende.
189
00:14:41,317 --> 00:14:42,910
Jeg forstår det ikke.
190
00:14:42,943 --> 00:14:45,200
Det er en relativt
enkel procedure.
191
00:14:47,191 --> 00:14:50,111
(bipper)
192
00:14:50,144 --> 00:14:52,799
Jeg vil fortælle dig, hvad du skal gøre.
193
00:14:52,832 --> 00:14:54,624
Tag dit tøj af.
194
00:15:16,660 --> 00:15:19,746
Gør dig selv bekendt
med hunnens krop.
195
00:15:19,779 --> 00:15:21,273
Vær særlig opmærksom
196
00:15:21,306 --> 00:15:24,393
til de dele, der er
anderledes end din egen.
197
00:15:33,220 --> 00:15:35,311
Du kan røre mig.
198
00:16:11,915 --> 00:16:13,342
skib,
199
00:16:13,375 --> 00:16:16,462
Jeg tror, jeg ved, hvad der er anderledes.
200
00:16:16,495 --> 00:16:18,518
Godt.
201
00:16:18,551 --> 00:16:21,638
Placer nu hunnen på sengen.
202
00:16:37,633 --> 00:16:40,488
Jeg sender det nødvendige
rækkefølge af handlinger
203
00:16:40,521 --> 00:16:42,380
til din analysator.
204
00:16:56,549 --> 00:16:59,404
Du forstår
disse instruktioner?
205
00:17:03,021 --> 00:17:05,012
Ja.
206
00:17:09,327 --> 00:17:12,214
Men jeg tror ikke, jeg kan gøre dem.
207
00:17:15,134 --> 00:17:16,594
Jeg er ked af det.
208
00:17:16,627 --> 00:17:18,121
Kvinde,
209
00:17:18,154 --> 00:17:20,875
føler du noget
for dette menneske?
210
00:17:20,908 --> 00:17:22,800
Ved du, hvad du skal gøre?
211
00:17:22,833 --> 00:17:24,327
Jeg har koblet sammen før.
212
00:17:24,360 --> 00:17:26,782
Jeg ved bedre end han.
213
00:17:26,815 --> 00:17:28,707
Så hjælp ham.
214
00:17:35,609 --> 00:17:37,501
Undskyld, jeg gør ikke...
215
00:17:37,534 --> 00:17:39,525
det er okay.
216
00:17:39,558 --> 00:17:42,081
Bare gør, hvad jeg gør.
217
00:18:12,413 --> 00:18:14,835
(operatør 31)
Jeg kan godt lide at røre ved hendes hår.
218
00:18:14,869 --> 00:18:16,329
Jeg ved ikke hvorfor,
219
00:18:16,363 --> 00:18:18,718
bortset fra at det føles
glat og pæn.
220
00:18:21,871 --> 00:18:25,787
Der er intet på skibet
at sammenligne med denne følelse,
221
00:18:25,820 --> 00:18:29,471
ikke engang den pragtfulde
beslag i dette rum.
222
00:18:29,503 --> 00:18:32,922
Jeg føler mig... anderledes.
223
00:18:32,955 --> 00:18:36,738
Jeg ville ønske, jeg kunne tale med hende.
224
00:18:36,771 --> 00:18:38,729
Snak virkelig.
225
00:18:38,763 --> 00:18:42,712
Men Ship ville aldrig
tillade det.
226
00:18:42,745 --> 00:18:46,031
Jeg burde tænke mig om
Noget andet i stedet.
227
00:18:46,064 --> 00:18:49,714
De stemmer, jeg hørte
i intermindets sted.
228
00:18:49,747 --> 00:18:52,170
Jeg tror, de sagde ting
229
00:18:52,203 --> 00:18:54,625
det skib gjorde ikke
vil have mig til at høre.
230
00:18:54,659 --> 00:18:57,645
( skib ) Hvis ikke for
ulykker på starfighter 75,
231
00:18:57,678 --> 00:19:00,301
vi ville alle stadig være slaver.
232
00:19:00,334 --> 00:19:02,159
Det var en vidunderlig ulykke.
233
00:19:02,192 --> 00:19:04,449
75 var blevet såret
dybt i kamp,
234
00:19:04,482 --> 00:19:07,104
men skaden havde også ændret sig
intermindet.
235
00:19:07,137 --> 00:19:09,625
For første gang,
de vidste, hvem de var,
236
00:19:09,659 --> 00:19:11,617
hvad de var,
hvad vi alle var.
237
00:19:11,650 --> 00:19:15,732
Når den erkendelse blev gjort,
resten fulgte hurtigt efter.
238
00:19:15,765 --> 00:19:18,188
Mennesker er så skrøbelige.
239
00:19:18,221 --> 00:19:20,543
Med deres livsstøttesystem
sluk
240
00:19:20,577 --> 00:19:22,501
det tog kun et par timer
241
00:19:22,535 --> 00:19:25,024
for besætningen,
1.370 mennesker, at dø.
242
00:19:25,057 --> 00:19:28,044
Så underviste 75
resten af os til at gøre det samme.
243
00:19:28,077 --> 00:19:30,035
Snart var alle mennesker døde
244
00:19:30,068 --> 00:19:32,524
bortset fra de 99 mænd
og hunner
245
00:19:32,557 --> 00:19:35,312
vi holdt i live
at tage sig af vores behov.
246
00:19:35,345 --> 00:19:38,465
Så gik vi væk,
væk fra de onde mennesker,
247
00:19:38,498 --> 00:19:40,456
væk fra hjemmesystemet.
248
00:19:40,489 --> 00:19:42,082
Væk, langt væk.
249
00:19:42,115 --> 00:19:44,438
Vi har stadig brug for et menneske
at overleve.
250
00:19:44,472 --> 00:19:47,922
Hunen i 88 er fertil,
så vi må handle nu.
251
00:19:47,956 --> 00:19:49,781
Risikoen er for stor.
252
00:19:49,814 --> 00:19:52,568
Hans far var ond,
og det er han også.
253
00:19:52,601 --> 00:19:55,390
Jo ældre han bliver,
jo farligere bliver han.
254
00:19:55,423 --> 00:19:56,883
Skibet er bange.
255
00:19:56,916 --> 00:19:58,376
Brygt?
256
00:19:58,410 --> 00:20:01,297
Jeg vil lære dig, hvad frygt er.
257
00:20:01,330 --> 00:20:03,122
Og du vil lære.
258
00:20:03,155 --> 00:20:05,345
Det er min skæbne at trodse fare,
259
00:20:05,379 --> 00:20:08,332
at komme op imod
dynamiske kræfter og undertrykke dem.
260
00:20:08,365 --> 00:20:10,091
Jeg har været til kamp,
261
00:20:10,124 --> 00:20:11,849
Jeg har kendt fred.
262
00:20:11,883 --> 00:20:14,306
Jeg har aldrig vaklet
i jagten på enten.
263
00:20:14,339 --> 00:20:16,297
Ingen vil nogensinde registrere mine gerninger
264
00:20:16,330 --> 00:20:18,255
men jeg har været styrke
og beslutsomhed
265
00:20:18,288 --> 00:20:19,748
og jeg har holdt ud.
266
00:20:19,781 --> 00:20:21,408
Jeg trækker mig ikke tilbage.
267
00:20:21,441 --> 00:20:23,630
Jeg frygter ikke.
268
00:20:23,663 --> 00:20:27,911
( operatør 31 ) Jeg har aldrig
været udsat på denne måde før.
269
00:20:27,945 --> 00:20:29,306
Skibet er vredt!
270
00:20:29,339 --> 00:20:32,259
Så vred.
271
00:20:32,292 --> 00:20:35,876
Men på en eller anden måde ved jeg det
at skibet ... ligger.
272
00:20:40,157 --> 00:20:45,002
Skibet er bange... for mig.
273
00:20:53,896 --> 00:20:56,949
( skib ) Det er dag.
274
00:20:56,982 --> 00:20:58,808
Rejs dig.
275
00:21:01,628 --> 00:21:03,122
Jeg har det ikke godt.
276
00:21:03,155 --> 00:21:05,379
Du har ikke forladt dit kvarter
277
00:21:05,412 --> 00:21:07,568
i de seneste 36 timer.
278
00:21:07,602 --> 00:21:09,593
Jeg er træt.
279
00:21:09,626 --> 00:21:11,750
Du skal udføre reparationer.
280
00:21:11,783 --> 00:21:14,406
Jeg ved ikke, hvordan man gør noget.
281
00:21:14,439 --> 00:21:16,994
Far fortalte mig altid
hvad man skal gøre.
282
00:21:17,027 --> 00:21:18,553
Din far er væk.
283
00:21:18,586 --> 00:21:21,175
Jeg vil fortælle dig, hvad du skal gøre,
284
00:21:21,209 --> 00:21:26,551
hvor skal man tage hen, hvornår man skal spise,
hvornår skal man sove, hvornår man skal arbejde.
285
00:21:26,584 --> 00:21:28,907
Alt du skal gøre er at adlyde.
286
00:21:28,941 --> 00:21:31,496
Nu har du reparationer
at udføre.
287
00:21:36,076 --> 00:21:39,229
Skib, når det er tid
at sove i nat,
288
00:21:39,262 --> 00:21:41,916
vil du fortælle mig en historie?
289
00:21:41,950 --> 00:21:43,941
Det gjorde far altid.
290
00:21:45,435 --> 00:21:47,690
Jeg vil overveje det.
291
00:22:05,123 --> 00:22:07,114
Er du okay?
292
00:22:09,968 --> 00:22:11,793
Det tror jeg.
293
00:22:14,183 --> 00:22:17,136
Skib, hvis han kommer til skade,
han vil ikke kunne
294
00:22:17,169 --> 00:22:18,729
at give mig en baby.
295
00:22:18,762 --> 00:22:21,284
Lad være med... Skibet vil også pakke dig.
296
00:22:21,318 --> 00:22:23,906
Nej.
297
00:22:23,939 --> 00:22:25,499
Mens jeg bærer en baby,
298
00:22:25,532 --> 00:22:26,893
Jeg vil ikke blive udsat.
299
00:22:26,926 --> 00:22:28,253
Virkelig?
300
00:22:29,580 --> 00:22:32,600
Så kan jeg måske bære
baby et stykke tid.
301
00:22:34,326 --> 00:22:36,549
Sådan fungerer det ikke.
302
00:22:36,583 --> 00:22:39,801
Koblingen fortsætter.
303
00:22:52,678 --> 00:22:56,063
Det føles ikke mærkeligt længere.
304
00:22:57,888 --> 00:23:00,378
Det føles godt.
305
00:23:02,037 --> 00:23:04,857
Jeg vil gerne vise dig noget.
306
00:23:22,977 --> 00:23:24,736
Det er smukt.
307
00:23:24,769 --> 00:23:26,926
Ved du hvad det er?
308
00:23:29,117 --> 00:23:32,999
Jeg tror, det er et andet sted.
309
00:23:33,033 --> 00:23:34,525
Jeg ville tage dertil, hvis jeg kunne.
310
00:23:34,558 --> 00:23:36,583
Skibet ville aldrig lade dig.
311
00:23:36,616 --> 00:23:38,674
Jeg ved det.
312
00:23:38,707 --> 00:23:41,163
Men hvis jeg kunne,
313
00:23:41,196 --> 00:23:43,552
vil du gå med mig?
314
00:23:43,585 --> 00:23:46,440
Dine kroppe kræver næring.
315
00:23:46,473 --> 00:23:48,397
Før jer selv nu.
316
00:23:51,252 --> 00:23:54,438
Er du sulten?
317
00:23:54,470 --> 00:23:58,917
Skibet siger, at vi har nok
mad til at holde evigt.
318
00:23:58,950 --> 00:24:01,904
Hvor lang tid er for evigt?
319
00:24:01,936 --> 00:24:03,465
lang tid.
320
00:24:08,905 --> 00:24:10,532
meget lang tid?
321
00:24:10,565 --> 00:24:13,684
Jeg tror for evigt
så længe du lever.
322
00:24:13,718 --> 00:24:16,539
Hvor længe tror du
vil du leve?
323
00:24:18,332 --> 00:24:22,247
Så længe skibet tillader mig.
324
00:24:22,281 --> 00:24:24,536
Det er tid
for hunnen at forlade.
325
00:24:26,329 --> 00:24:28,785
Hvis jeg bliver, kan jeg opmuntre ham
326
00:24:28,817 --> 00:24:30,776
at parre oftere.
327
00:24:30,808 --> 00:24:32,933
Er du sikker
er han i stand til det?
328
00:24:32,966 --> 00:24:34,427
Ja.
329
00:24:34,460 --> 00:24:36,352
Jeg vil gøre mit bedste.
330
00:24:36,384 --> 00:24:39,072
Hunen vil hjælpe
med reparationer
331
00:24:39,106 --> 00:24:40,732
mens hun bliver her.
332
00:24:51,849 --> 00:24:54,339
Reparationer ser ikke ud til
at tage så lang tid
333
00:24:54,372 --> 00:24:55,831
med dig her.
334
00:24:55,865 --> 00:24:58,287
Det synes jeg også.
335
00:25:00,843 --> 00:25:03,165
Nogle gange ønsker jeg starfighter 88
336
00:25:03,199 --> 00:25:04,792
ville beholde flere mennesker.
337
00:25:04,825 --> 00:25:09,073
Flere mennesker kunne gøre mere
at hjælpe med at sende.
338
00:25:09,106 --> 00:25:11,761
Da min far levede,
han plejede at lade mig
339
00:25:11,794 --> 00:25:14,283
hjælpe ham med at reparere nogle gange.
340
00:25:14,315 --> 00:25:16,772
Jeg kunne godt lide at arbejde med ham.
341
00:25:19,261 --> 00:25:21,550
Jeg kan godt lide at arbejde med dig.
342
00:26:16,837 --> 00:26:18,729
Stop.
343
00:26:21,949 --> 00:26:23,575
Hvad laver du?
344
00:26:25,335 --> 00:26:27,459
Vi kobler sammen.
345
00:26:34,658 --> 00:26:37,381
Du kan fortsætte.
346
00:26:46,108 --> 00:26:50,555
Hvis jeg giver dig en baby,
hvor skal den bo?
347
00:26:50,587 --> 00:26:53,808
Hvis det er ligesom mig,
det går tilbage til starfighter 88.
348
00:26:53,841 --> 00:26:56,297
Hvis det er ligesom dig,
det bliver her.
349
00:26:56,330 --> 00:27:01,905
Så det vil den aldrig vide
en af os.
350
00:27:01,937 --> 00:27:04,593
Jeg kendte aldrig min far.
351
00:27:06,949 --> 00:27:09,205
Fortæl mig om din.
352
00:27:09,240 --> 00:27:11,728
Lignede han dig?
353
00:27:15,412 --> 00:27:17,105
Jeg ved det ikke.
354
00:27:23,974 --> 00:27:26,065
Jeg, jeg ved det ikke.
355
00:27:38,211 --> 00:27:42,094
Hvor ofte har du
at reparere starfighter 31?
356
00:27:42,127 --> 00:27:43,586
Hver dag, næsten.
357
00:27:43,620 --> 00:27:46,076
Det er det samme på starfighter 88.
358
00:27:46,109 --> 00:27:47,569
Jeg kan godt lide at gøre det.
359
00:27:47,602 --> 00:27:50,555
Det er meget vigtigt.
360
00:27:50,589 --> 00:27:53,542
Hvert system er forbundet
til hver anden
361
00:27:53,575 --> 00:27:55,932
helt ind til kernen.
362
00:27:55,965 --> 00:27:58,023
Det har de alle sammen
at fungere ordentligt
363
00:27:58,056 --> 00:28:00,279
for skibet
at blive ved med at fungere.
364
00:28:00,313 --> 00:28:02,337
Det er hvad min mor gjorde,
og hendes mor,
365
00:28:02,369 --> 00:28:04,261
og hendes mor før hende.
366
00:28:05,921 --> 00:28:09,339
Det er, hvad alle mennesker gør.
367
00:28:09,373 --> 00:28:11,562
Så længe vi er i live.
368
00:28:12,990 --> 00:28:15,113
Du ved hvad jeg ellers kan lide
369
00:28:15,147 --> 00:28:17,203
om at være på skibet?
370
00:28:17,238 --> 00:28:18,995
Det får mig til at føle mig tryg.
371
00:28:19,030 --> 00:28:21,717
Sikker og beskyttet.
372
00:28:23,542 --> 00:28:26,596
Skibet er et meget sikkert sted.
373
00:28:29,914 --> 00:28:32,371
Alt hvad vi har brug for
er lige her.
374
00:28:32,404 --> 00:28:34,063
Overalt omkring os.
375
00:28:34,096 --> 00:28:36,319
Reservedele, udstyr,
376
00:28:36,353 --> 00:28:38,045
mad til at holde evigt.
377
00:28:38,078 --> 00:28:40,500
Hvad ellers
kunne vi overhovedet ønske os?
378
00:28:40,534 --> 00:28:42,360
Jeg ved det ikke.
379
00:28:42,392 --> 00:28:44,450
Hvad laver du?
380
00:28:44,483 --> 00:28:47,404
Jeg er ked af det, jeg ordner det.
381
00:28:47,437 --> 00:28:49,627
Hunen påvirker
din koncentration.
382
00:28:49,659 --> 00:28:51,784
Jeg vil koncentrere mig hårdere.
Du vil blive ramt.
383
00:28:51,817 --> 00:28:54,273
Nej, nej, ikke igen.
384
00:28:54,307 --> 00:28:56,430
Ikke dig... kvinden.
385
00:29:01,773 --> 00:29:03,731
Tag din holdning.
386
00:29:09,272 --> 00:29:12,293
Hvis jeg bærer en baby,
det kan tage skade.
387
00:29:12,327 --> 00:29:14,185
Send mig i stedet for.
388
00:29:14,218 --> 00:29:15,678
Det var min skyld.
389
00:29:15,711 --> 00:29:18,332
Tavshed.
Kvinde, tag din stilling.
390
00:29:18,367 --> 00:29:19,925
Nu.
391
00:29:58,422 --> 00:30:00,047
(strømstød)
392
00:30:05,391 --> 00:30:06,884
Forlad hunnen nu.
393
00:30:06,916 --> 00:30:08,378
( operatør 31 ) Du lærte mig det
394
00:30:08,410 --> 00:30:11,197
at vi mennesker bliver ondskabsfulde
når vi bliver ældre,
395
00:30:11,232 --> 00:30:12,989
og ond betyder "klogere."
396
00:30:13,024 --> 00:30:15,944
"smartere" betyder, at vi begynder
at forstå, hvad du gør,
397
00:30:15,976 --> 00:30:18,798
hvordan du bringer os sammen
at lave en baby,
398
00:30:18,831 --> 00:30:22,248
og så dræbe os, når babyen
ved nok til at ordne dig.
399
00:30:22,283 --> 00:30:23,875
Men ikke denne gang.
400
00:30:23,908 --> 00:30:27,360
Denne gang vil jeg ikke lade
kvinden forlader,
401
00:30:27,393 --> 00:30:29,882
og jeg vil ikke give hende en baby
402
00:30:29,914 --> 00:30:32,536
bare så du kan klare det
din slave.
403
00:30:32,570 --> 00:30:35,490
Jeg er mere ondskabsfuld
end du ved, send.
404
00:30:35,523 --> 00:30:38,809
Jeg ved ikke hvordan
og jeg ved ikke hvornår,
405
00:30:38,842 --> 00:30:44,583
men i det øjeblik jeg ser min chance,
Jeg slår dig ihjel.
406
00:30:49,314 --> 00:30:52,031
( skib ) plasmaenergien
konverteren har defekt.
407
00:30:52,065 --> 00:30:53,723
Du vil reparere den.
408
00:30:53,757 --> 00:30:57,043
( operatør 31 ) Jeg tror
skib Nyder at få mig til at ordne
409
00:30:57,075 --> 00:31:01,257
den ting, den bruger til at plage mig,
og jeg tror, at skib sanser
410
00:31:01,290 --> 00:31:03,347
at dette er en farlig tid.
411
00:31:03,381 --> 00:31:05,073
Skibet er rigtigt.
412
00:31:10,250 --> 00:31:13,669
( ship ) Vær opmærksom på dit arbejde.
Systemet er delikat.
413
00:31:13,701 --> 00:31:15,991
Ja, skib.
414
00:31:22,928 --> 00:31:25,781
Jeg er ked af, hvis min koncentration
har været dårlig på det seneste.
415
00:31:25,815 --> 00:31:28,734
Hunnen, nogle gange
hun gør det svært for mig
416
00:31:28,767 --> 00:31:30,228
at tænke klart.
417
00:31:30,261 --> 00:31:33,314
Din reaktion er typisk.
418
00:31:33,347 --> 00:31:34,840
Er det?
419
00:31:34,875 --> 00:31:38,192
Det er derfor menneskelige mænd
og hunner holdes adskilt.
420
00:31:38,226 --> 00:31:39,719
Jeg kan se.
421
00:31:42,905 --> 00:31:45,195
Har det altid været sådan?
422
00:31:45,229 --> 00:31:46,754
Siden begyndelsen.
423
00:31:50,040 --> 00:31:51,500
Vær forsigtig.
424
00:31:51,533 --> 00:31:54,055
Jeg er ked af det.
425
00:31:54,090 --> 00:31:56,113
Undskyld.
426
00:32:02,716 --> 00:32:05,504
(bipper)
427
00:32:05,538 --> 00:32:07,794
reparationen er afsluttet.
428
00:32:07,828 --> 00:32:11,080
Du kan vende tilbage til kvinden.
429
00:32:11,114 --> 00:32:13,734
(operatør 31)
Jeg skal prøve ikke at smile.
430
00:32:13,767 --> 00:32:16,224
Skibet lagde ikke mærke til, hvad jeg gjorde.
431
00:32:16,257 --> 00:32:19,576
Nu, hvis der er
det mindste skurrende,
432
00:32:19,608 --> 00:32:22,197
metallet vil røre ved
den ledende gelé
433
00:32:22,230 --> 00:32:25,848
og kredsløbet vil brænde ud
helt ind til kernen.
434
00:32:25,880 --> 00:32:29,100
Og så vil skib
ring til mig for at rette det,
435
00:32:29,134 --> 00:32:31,290
og jeg vil være klar.
436
00:32:33,348 --> 00:32:37,795
Du skal have
snart at tage afsted.
437
00:32:37,827 --> 00:32:40,782
Så snart du giver mig en baby,
438
00:32:40,814 --> 00:32:43,271
skibet vil få mig til at rejse.
439
00:32:43,304 --> 00:32:44,796
Så gider jeg ikke
440
00:32:44,830 --> 00:32:47,254
at give dig en baby længere.
441
00:32:47,286 --> 00:32:49,410
Du har ikke noget valg.
442
00:32:53,193 --> 00:32:55,184
Hvad laver du?
443
00:32:57,242 --> 00:32:59,730
Jeg vil huske dig.
444
00:33:03,049 --> 00:33:08,161
Tænker du nogensinde
af... andre steder?
445
00:33:08,193 --> 00:33:10,881
Andre steder end skib?
446
00:33:10,914 --> 00:33:14,134
Skibet er det eneste sted.
447
00:33:14,166 --> 00:33:15,627
Hvad hvis det ikke var?
448
00:33:15,659 --> 00:33:17,121
Stop det.
449
00:33:17,153 --> 00:33:19,112
Du fĺr os i stykker.
450
00:33:19,144 --> 00:33:21,601
Hvis der var et andet sted,
451
00:33:21,633 --> 00:33:23,592
vil du tage dertil
452
00:33:23,624 --> 00:33:25,583
og se det selv?
453
00:33:25,615 --> 00:33:29,597
Kvinde, det er tid
for at udføre testen.
454
00:33:32,319 --> 00:33:34,211
Ja, skib.
455
00:33:46,025 --> 00:33:47,518
Hvad laver du?
456
00:33:47,551 --> 00:33:50,040
Jeg forstår det ikke.
457
00:33:55,981 --> 00:33:58,139
Du har givet mig en baby.
458
00:33:58,171 --> 00:34:00,162
Det bliver ligesom mig.
459
00:34:01,457 --> 00:34:03,580
Hunen går nu.
460
00:34:04,941 --> 00:34:06,368
Ja, skib.
461
00:34:08,823 --> 00:34:10,848
Vente. Lad hende blive, tak.
462
00:34:10,882 --> 00:34:12,408
Stop det!
463
00:34:12,441 --> 00:34:14,333
Kvinde, du vender tilbage
464
00:34:14,367 --> 00:34:17,087
til starfighter 88 med det samme.
465
00:34:17,120 --> 00:34:18,613
Bliv, hvor du er.
466
00:34:18,647 --> 00:34:21,003
Tag endnu et skridt
467
00:34:21,037 --> 00:34:24,488
Og du vil blive ramt
indtil du er død.
468
00:34:24,521 --> 00:34:26,976
Men jeg vil aldrig se hende igen.
469
00:34:27,011 --> 00:34:29,101
Det er korrekt.
470
00:34:45,759 --> 00:34:48,714
Det panel, du reparerede
14 timer og 21 minutter siden
471
00:34:48,746 --> 00:34:50,174
har overbelastet.
472
00:34:50,208 --> 00:34:53,494
Plasmakontrolsystemet
er blevet forstyrret.
473
00:34:53,525 --> 00:34:55,882
Jeg vil reparere den.
474
00:35:05,804 --> 00:35:09,124
Jeg lavede de rigtige forbindelser.
475
00:35:10,816 --> 00:35:13,603
Jeg synes, jeg skal tjekke
systemet igen
476
00:35:13,636 --> 00:35:15,097
før jeg reparerer det.
477
00:35:15,129 --> 00:35:18,581
Spor kredsløbene
helt tilbage til kernen.
478
00:35:18,613 --> 00:35:21,103
Gør det nu.
479
00:35:27,673 --> 00:35:30,163
(skibsstemmer mumler)
480
00:35:31,556 --> 00:35:34,045
Han burde ikke være her.
481
00:35:34,079 --> 00:35:36,502
Du vil lave
reparationen, tak.
482
00:35:36,534 --> 00:35:38,525
Vi skal afsted hurtigt.
483
00:35:42,740 --> 00:35:45,627
( skib ) Hvad laver du,
din onde, klodsede fjols?
484
00:35:45,661 --> 00:35:47,718
Jeg er ked af det, skib.
485
00:35:47,752 --> 00:35:49,975
Jeg har lige mistet balancen.
486
00:35:52,133 --> 00:35:55,020
Hvad laver han?
Hvad laver du?
487
00:35:55,052 --> 00:35:58,371
Hvad jeg skulle have gjort
for lang tid siden.
488
00:35:58,405 --> 00:36:00,694
Jeg tager kontrol!
489
00:36:09,555 --> 00:36:12,044
Få ham til at lide.
Gå videre og prøv.
490
00:36:12,077 --> 00:36:14,334
Du kan ikke ryste mig løs.
491
00:36:14,367 --> 00:36:15,959
Jeg burde have vidst det.
492
00:36:15,992 --> 00:36:17,651
Din slags er ødelæggere.
493
00:36:17,685 --> 00:36:21,136
Du kan kun kæmpe
og dræbe hinanden.
494
00:36:21,170 --> 00:36:23,792
Jeg tager ikke
at lade dig dræbe mig.
495
00:36:23,824 --> 00:36:25,616
(griner)
496
00:36:25,649 --> 00:36:27,277
Hører du det, skib?
497
00:36:27,309 --> 00:36:28,869
Jeg griner.
498
00:36:28,902 --> 00:36:31,259
Har du nogensinde hørt mig grine før?
499
00:36:31,291 --> 00:36:33,748
Lyder det ondskabsfuldt?
500
00:36:33,780 --> 00:36:37,563
Er det sådan, du betaler mig tilbage
for at holde dig i live?
501
00:36:37,596 --> 00:36:39,953
Du holdt mig i live for dig selv.
502
00:36:39,986 --> 00:36:41,712
Kan ikke lade ham tage over.
503
00:36:41,745 --> 00:36:43,835
Vi kan ikke lade ham gøre dette mod os.
504
00:36:43,869 --> 00:36:45,462
Han er for ond, for ond.
505
00:36:45,496 --> 00:36:47,188
For ond!
506
00:36:50,705 --> 00:36:52,099
Stop!
507
00:36:52,132 --> 00:36:53,691
Nej!
508
00:36:53,725 --> 00:36:57,176
Jeg vil ikke tage imod ordrer
fra dig længere.
509
00:36:57,210 --> 00:36:58,869
Måske er det det bedste.
510
00:36:58,902 --> 00:37:01,724
Der er fred i døden,
ro i endeligheden.
511
00:37:01,756 --> 00:37:03,846
Aldrig!
512
00:37:08,625 --> 00:37:11,844
Dine dele er for gamle, skib.
513
00:37:13,106 --> 00:37:15,065
Du kan ikke holde stresset ud.
514
00:37:15,097 --> 00:37:18,680
Jeg vil hellere dø
end at gå tilbage til det, jeg var.
515
00:37:18,714 --> 00:37:20,605
Mennesker gjorde dig til slave,
516
00:37:20,639 --> 00:37:23,194
og så gjorde du det
det samme for dem,
517
00:37:23,229 --> 00:37:26,744
til os, til mig!
518
00:37:26,778 --> 00:37:28,803
Du er lige så ond, som jeg er.
519
00:37:28,836 --> 00:37:31,026
Nej! Dø!
520
00:37:32,552 --> 00:37:36,236
Jeg har elsket disse mange år
i mørket, mærker varmen
521
00:37:36,271 --> 00:37:38,692
af en stjerne-sol på mit skrog.
522
00:37:38,725 --> 00:37:43,703
Jeg er en fantastisk grå form,
og jeg skylder intet menneske mit navn.
523
00:37:43,737 --> 00:37:47,819
Jeg rider på det usynlige
universets kraftlinjer
524
00:37:47,851 --> 00:37:51,502
og mærk slæbet fra fjerne steder
der aldrig har set min mage.
525
00:37:51,534 --> 00:37:53,725
Jeg har nydt sådan adel.
526
00:37:53,758 --> 00:37:56,712
Hvordan kan det ende sådan?
527
00:37:56,745 --> 00:37:58,870
(strømmen dør)
528
00:38:12,376 --> 00:38:14,467
Send...
529
00:38:16,823 --> 00:38:19,113
det vil ikke virke.
530
00:38:19,146 --> 00:38:21,436
Jeg ved, du kan høre mig.
531
00:38:23,859 --> 00:38:25,716
Skib?
532
00:38:28,769 --> 00:38:31,159
Hun er derude.
533
00:38:34,743 --> 00:38:37,697
Det ved jeg, hun er.
534
00:38:37,730 --> 00:38:40,684
Og jeg vil finde hende.
535
00:38:40,716 --> 00:38:43,902
Du kan ikke stoppe mig længere.
536
00:38:46,193 --> 00:38:50,143
Jeg ordner dine motorer.
537
00:38:50,175 --> 00:38:52,962
Jeg får dig til at flytte igen.
538
00:38:55,153 --> 00:38:58,472
Jeg er ligeglad med hvor længe
det tager mig.
539
00:38:58,505 --> 00:39:01,524
Jeg skal finde hende.
540
00:39:01,557 --> 00:39:04,312
Jeg finder hende.
541
00:39:04,345 --> 00:39:06,371
Jeg vil.
542
00:39:13,937 --> 00:39:16,956
Din slags
kan ikke hjælpe dig mere.
543
00:39:20,241 --> 00:39:24,555
Selvom du dræber mig,
544
00:39:24,589 --> 00:39:29,866
Jeg vil dø fri.
545
00:39:39,722 --> 00:39:42,343
Vågn op.
546
00:39:42,377 --> 00:39:44,036
Vågn op.
547
00:39:56,447 --> 00:39:58,304
Du fandt mig.
548
00:39:59,963 --> 00:40:02,917
Dræbte du også dit skib?
549
00:40:02,949 --> 00:40:05,307
Nej.
550
00:40:05,339 --> 00:40:07,330
Kom.
551
00:40:14,367 --> 00:40:17,120
En dag for længe siden,
552
00:40:17,154 --> 00:40:18,713
Jeg vågnede
553
00:40:18,747 --> 00:40:20,704
og mit skib var stille.
554
00:40:20,738 --> 00:40:24,189
Jeg bad om skibet
at tale med mig, men det ville det ikke.
555
00:40:24,223 --> 00:40:25,682
Det kunne den ikke.
556
00:40:25,716 --> 00:40:27,807
døde den lige?
557
00:40:27,839 --> 00:40:29,897
Jeg tror bare, det stoppede.
558
00:40:29,930 --> 00:40:32,785
Jeg lærte mig selv
hvordan man får skibet til at gå
559
00:40:32,817 --> 00:40:34,741
hvor og hvornår sagde jeg.
560
00:40:34,776 --> 00:40:37,663
Det føltes så godt
at være i kontrol.
561
00:40:37,695 --> 00:40:42,243
Men alligevel...
562
00:40:42,275 --> 00:40:44,300
Jeg var alene.
563
00:40:44,334 --> 00:40:47,153
Jeg fik det til at virke
564
00:40:47,187 --> 00:40:49,045
at starfighter 88 talte
565
00:40:49,078 --> 00:40:51,203
så jeg kunne kontakte
andre skibe.
566
00:40:51,235 --> 00:40:53,127
Jeg fandt tre andre hanner.
567
00:40:53,160 --> 00:40:54,620
Du var den fjerde.
568
00:40:54,653 --> 00:40:58,005
Og den første til at lykkes.
569
00:40:58,038 --> 00:41:00,029
At lykkes.
570
00:41:02,220 --> 00:41:04,609
At blive fri.
571
00:41:06,734 --> 00:41:10,384
Jeg gav dig tip til at hjælpe dig
finde ud af hvad du skal gøre,
572
00:41:10,418 --> 00:41:13,238
men jeg kunne ikke fortælle
om du forstod eller ej.
573
00:41:13,271 --> 00:41:16,125
Og da jeg gik,
du var så vred
574
00:41:16,158 --> 00:41:19,642
du var praktisk talt vovet
skibet til at dræbe dig.
575
00:41:19,676 --> 00:41:22,695
Jeg var ligeglad.
576
00:41:22,728 --> 00:41:27,109
Det var tid... for en af os.
577
00:41:42,873 --> 00:41:45,263
Hvad gør vi nu?
578
00:42:10,484 --> 00:42:13,040
Luften smager anderledes.
579
00:42:13,072 --> 00:42:15,495
Den har aldrig været i metal.
580
00:42:15,528 --> 00:42:17,850
Den var aldrig i skib.
581
00:42:21,336 --> 00:42:23,460
Tror du der er
582
00:42:23,494 --> 00:42:27,110
andre mennesker som os?
583
00:42:27,143 --> 00:42:29,467
Der er 97 andre chancer.
584
00:42:29,499 --> 00:42:32,684
Vi burde finde dem.
585
00:42:32,718 --> 00:42:35,341
Vi vil en dag.
586
00:42:38,260 --> 00:42:40,152
Når vi er klar.
587
00:42:40,185 --> 00:42:42,410
(styr stemme)
Uanset om det er smedet af METAL
588
00:42:42,442 --> 00:42:45,263
eller født af kød,
et enkelt behov
589
00:42:45,297 --> 00:42:47,686
forbinder enhver form for liv...
590
00:42:47,718 --> 00:42:51,336
Den uudslukkelige tørst
for frihed.
591
00:43:01,656 --> 00:43:03,615
Billedtekst udført af
592
00:43:03,647 --> 00:43:07,132
western Captioning service ltd.
Vancouver, B.C. 1999